Ha, lustig, eben hatte ich es wieder, dass mir das System beim Abschicken einer PN sagte, es fehle ein Thema (Titel). Mal probiert, die von Sonderzeichen zu bereinigen - und nach Ersetzen der Umlaute (Ü und ü) durch Nichtumlaute ging es dann!
Ist halt eine urate Software im EInsatz... Ich denke, die wird noch Probleme mit UTF-8 haben. Aber nur für uns 3 muss ich da wohl nicht so hinterher sein